Översättning och andra språktjänster

Vår noggranna och individuella service innefattar en bred ämnesexpertis inom våra special­områden. Med hjälp av moderna verktyg säkerställer vi – oberoende av uppdragets omfång – en konsekvent terminologi. Vi betjänar både slutanvändare och över­sättnings­byråer.

I vissa fall är det effektivare att författa material direkt på målspråket än att översätta från ett annat. Därför producerar vi även originaltexter på våra arbetsspråk.

Ta kontakt!

När du behöver en översättning, begär vår offert! Vår e-postadress samt våra övriga kontakt­uppgifter hittar du på framsidan. Vi svarar mycket gärna även på andra frågor beträffande våra tjänster.

Granskning

En professionell skribent eller översättare kontrollerar sitt alster noga innan leverans. Trots detta kan en eller flera granskningsomgångar vara till nytta. Detta gäller både översättningar och original. Några exempel:

• avtalshandlingar
• publikationer
• övriga speciellt betydelsefulla texter
• översättningar klientens egen personal (inte översättningsproffs) utfört

Översättningar och andra texter vi själva producerat kan vi lika smidigt låta en utomstående partner granska. Vårt eget huvudspråk är finska.

Övriga språk

Med hjälp av vårt internationella nätverk kan vi också förmedla översättnings- och granskningsarbeten i ett antal andra språk. Denna service erbjuder vi våra finländska klienter. Fråga oss – vi berättar gärna mer.

Dina rättigheter som klient

Avtalsvillkor

Vid översättning tillämpar vi huvudsakligen Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto – Finlands över­sättar- och tolk­förbund ry:s allmänna avtalsvillkor. Vår offert innehåller en detaljerad villkorsbeskrivning.

Sekretess

Lagen förbjuder oss, under hot om straff, att obehörigen röja dina affärshemligheter. Denna bestämmelse, som ingår i Finlands strafflag (30 kap 5, 6 och 11 §), förutsätter inget separat sekretessavtal.

Försäkring

Vår ansvarsförsäkring gäller även eventuell förmögenhetsskada, inte endast person- och sakskador.